Emily Dickinson'un "Because I could not stop for Death" şiiri, ölüm temasını işleyen bir meditasyondur. Şiir, bir kadının ölümle nasıl karşılaştığına dair bir öyküdür ve zamanın sonsuzluğuna doğru bir yolculuk olarak resmedilmiştir.
İşte şiirin tamamı ve bir Türkçe çevirisi:
Because I could not stop for Death - He kindly stopped for me - The Carriage held but just Ourselves - And Immortality.
We slowly drove - He knew no haste And I had put away My labor, and my leisure too, For His Civility -
We passed the School, where Children strove At Recess - in the Ring - We passed the Fields of Gazing Grain - We passed the Setting Sun -
Or rather - He passed us - The Dews drew quivering and chill - For only Gossamer, my Gown - My Tippet - only Tulle -
We paused before a House that seemed A Swelling of the Ground - The Roof was scarcely visible - The Cornice - in the Ground -
Since then - 'tis Centuries - and yet Feels shorter than the Day I first surmised the Horses' Heads Were toward Eternity -
Çünkü ölüm için duramadım - O, nazikçe beni durdurdu - Araba sadece bizim için yeterliydi - Ve ölümsüzlük.
Yavaş sürdük - acelesi yoktu Benim de bıraktım Çalışmamı ve eğlencemi Onun nezaketine -
Geçtik Okulu, Çocukların mücadele ettiği yer - Mola saatinde, arkada - Bakışan Tahıl Tarlalarını geçtik - Ve batan güneşi geçtik -
Ya da daha doğru - O, bizi geçti - Çiyler titreşimli ve soğuktu - Sadece ipeksi elbiseim - Sadece Tul Tippetim -
Göründüğü gibi bir evin önünde durduk - Toprağın Şişkinliği - Çatı neredeyse görülemiyordu - Korniş - toprağın içinde -
O zamandan beri - yüzyıllar oldu ama İlk kez anladığımda günlerden bile daha kısa Atlara doğru başlarının hareket ettiğini Ebediyete doğru.
Emily Dickinson'un şiirleri genellikle kısa ve yoğun bir dil kullanımı ile karakterize edilir. "Because I could not stop for Death", bu özellikleri taşıyan önemli bir örnek olarak kabul edilir.
Yorumlar
Yorum Gönder