Robert Frost'un en ünlü şiirlerinden biri olan "The Road Not Taken" ("Seçilmeyen Yol"), insan hayatındaki kararların önemini vurgulamaktadır.
Şiir, bir ormanda iki farklı yola bakarak başlar. Şair, bir yolun daha az geçildiğini, diğerinin ise daha popüler olduğunu fark eder. İkisi arasında kaldığında, şair diğerlerinin gitmediği yola doğru seyahat etmeye karar verir ve bu kararın hayatını nasıl etkilediğini düşünür.
Şiir, insanların hayatlarında karşılaştıkları zor kararlar ve bu kararların sonuçları hakkında düşündürmektedir.
---
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I— I took the one less traveled by, And that has made all the difference.
Türkçe Çevirisi:
Sarı bir ormanda iki yol ayrıldı, İkisini birden seçemediğim için ben tek bir gezgin, Uzun süre durdum ve birini görebildiğim kadarını Ormanın çalılıklarına büküldüğü yere kadar baktım;
Sonra, diğerini aldım; benim için de eşit derecede güzeldi Ve daha iyi bir talebi olduğu için, Çünkü seyrek ve yolu yoktu. Ancak,, oradan geçenler gerçekte yolları aynı kadar aşındırmışlardı.
Ve her ikisi de sabahın erken saatlerinde eşit şekilde yatmıştı Hiçbir adımın karalamadığı yapraklarda. Ahh, ben ilkini başka bir güne sakladım! Ama yolun yolculukta oluşunun farkındaydım, Döneceğimden emin değildim.
Ve ben, işte bu hikayemi, Bir iç çekişle anlatacağım binlerce yıl sonra bile: İki yol ayrıldı ormanda ve ben - Az geçen yolu seçtim ve İşte tüm farkı yaratan bu oldu.
Yorumlar
Yorum Gönder